01
Lo stesso libro, sei conti
Barre proporzionali ai punti; l'italiano è il riferimento. La media è calcolata sulle 39.361 parole del libro.
02
Perché l'italiano costa di più
Il testo non cambia: cambiano i prezzi. La differenza non viene dalle parole rare, ma dalle lettere più comuni del libro.
Le cinque lettere che spostano il conto
N, T, S, R, L: in italiano valgono 3, 2, 2, 2, 3; in inglese e in francese 1, 1, 1, 1, 1.
Lettera per lettera, nei sei set
Ogni cella è il valore della lettera in quel set; la colonna «Nel libro» conta quante volte compare nel testo del 1883. Le righe di N, T, S, R, L sono evidenziate.
03
PINOCCHIO in sei sacchetti
Le stesse nove lettere, gli stessi tasselli. Cambiano solo i valori: il nome del burattino passa da 24 a 17 punti. Le lettere che non hanno tessera in un set si vedono vuote, come un jolly.
04
Le tessere che non escono mai
Una tessera esce dal sacchetto la prima volta che serve. Se il libro non consuma tutte le copie di una lettera, quelle tessere restano dentro: solo l'italiano arriva a usarle tutte e 120, alla parola 552. Negli altri set qualcosa resta sempre nel sacchetto.
05
La parola più preziosa e il primo riciclo
La parola più preziosa del libro non è la stessa in tutti i set. E il primo riciclo arriva molto presto: siamo ancora nel capitolo I.
La parola più preziosa in ogni set
Il primo riciclo
06
Le traduzioni vere
Fin qui i valori stranieri sono stati applicati al testo italiano. Qui invece ci sono i testi tradotti: lo stesso libro in inglese, portoghese e finlandese, ognuno giocato con il sacchetto della propria lingua.
Quante volte è stato tradotto
07
Nota di metodo
Le distribuzioni dei sei sacchetti vengono da Wikipedia, Scrabble letter distributions; il testo è l'edizione 1883. Le regole del conto sono le stesse per tutti i set.
I sei sacchetti
| Set | Tess. | Jolly | Lett. | Pti |
|---|
Una correzione
Lettere del testo senza tessera
Sono le lettere che il testo usa ma il set non ha: nel conto valgono 0 e si giocherebbero con un jolly.